Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Περίληψη προηγούμενου επεισοδίου ...
Τι θα είναι;
Θα κάνεις ότι σου λένε ή όχι;
Θα το κάνω.
Αυτό που θέλεις, αν θα μπορούσες να μου πεις..
Θα βάλω τα δυνατά μου..
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Ήρθα εδώ για την εκπαίδευση, Τι να το κάνω αυτό!
Ορίστε, σήκω πάνω.
Μην χάνεις την ψυχραιμία σου.
Αυτά τα πράγματα συνέβαιναν και πριν αλλά τώρα είναι ώρα για ομόνοια και ειρήνη.
Για την ομαδική μας δουλειά, απλά αστειευόμουν.
Γιατί έχασες την ψυχραιμία σου τόσο πολύ;
Νόμιζες ότι θα σε έτρωγα;
Χαλάρωσε!
Φρανκφούρτη, Γερμανία.
Επεισόδιο 2
Τζον,
Λυπάμαι. Ήμουν πολύ ανέμελος μαζί σου.
Όχι, όχι πατέρα. Μου έδωσες κάτι.. Είναι αρκετό για εμένα.
Πατέρα μου έδωσες αυτό σαν Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Όλοι με ζήλευαν επειδή ήταν από τις ΗΠΑ.
Γι`αυτό πατέρα, σε παρακαλώ.
Το έγραψα με τον δικηγόρο μου.
Τώρα είσαι ιδιοκτήτης του Κλαμπ Μ.
Όχι πατέρα.
Γιατί μιλάς γι`αυτό τώρα;
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Εγώ είμαι, ο πατέρας θέλει ένα ποτήρι νερό.
Τι λες για Κίνα και ΗΠΑ;
Έχει περάσει στο Συνέδριο Αποπλισμού στο οποίο ο Βορράς και ο Νότος θα συμμετέχουν σαν μια ομάδα.
Για την ώρα φαίνεται ότι απλά παρακολουθούν.
Δεν έχουν δικαιολογία για να το σταματήσουν.
Φρόντισε να μην βρουν δικαιολογία.
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη στο Κλαμπ Μ;
Ναι. Είναι τόσο ήσυχοι πρόσφατα.
Ο κύριος Μέγιερ είναι άρρωστος.
Άκουσα ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση, μάλλον θα φροντίσουν την οργάνωση τους πρώτα.
Ποιος θα χάσει τα περισσότερα όταν το WOC θα πετύχει;
Φυσικά και θα είναι το Κλαμπ Μ.
Κερδίζουν χρήματα πουλώντας όπλα σε περιοχές με διενέξεις.
Έχουν ένα μεγάλο δίκτυο από λομπίστες σε όλο τον κόσμο.
Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να κάνουν.
Ναι.
Θα ανακαλύψω περισσότερα.
Είμαι ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Καλέστε τον μεγάλο μου αδερφό!
Μάλιστα.
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Αδερφέ, ξέρεις τι μου συνέβη πριν από λίγο;
Η Κορεάτισσα που είναι αρχηγός της ομάδας, απείλησε να με σκοτώσει στις τουαλέτες.
Τζε Χα.
Κι επίση, ένας από τους αξιωματικούς μας με απείλησε με όπλο. Μάντεψε ποιος...
Ήταν ο γιος του Κεντρικού Γραμματέα!
Δεν μπορείς να το πιστέψεις, ε; Ούτε κι εγώ μπορώ...αλλά είναι η αλήθεια!
Οι επαγγελματίες που ήθελες για την ομάδα, είναι αυτοί οι απίστευτοι-
Όσο πάει γίνεται και χειρότερος... το παλιόπαιδο...
Μην ανησυχείς, το ξέρω ότι λέει ψέματα. Μη του δίνεις σημασία.
Το παλιόπαιδο έχει χάσει τα μυαλά του.
Κιμ Χανγκ Α Λι Τζε Χα
Ποιος θα ήθελε να δει αυτά τα παλιομοδίτικα εσώρουχα;
Τα πήρα επειδή άκουσα ότι υπάρχουν πολλοί ανώμαλοι εδώ γύρω.
Που τα βρήκες όλα αυτά τα υπέροχα προϊόντα;
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι... Ουάου!
Έχεις τα δικά σου... γιατί θέλει τα δικά μου...
Πάντως...ξέρεις να ξεχωρίζεις το ακριβό προϊόν.
Τι μουρμουρίζεις;
Μίλα δυνατά για να σε ακούσω!
Θα σου δώσω κάτι...μόλις ήμουν έτοιμος να σου δώσω κάτι.
Αντί γι' αυτό.
Πάρε αυτό.
Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ.
Όχι, όχι, πρέπει να βάλεις αρκετή ποσότητα για να έχει αποτέλεσμα.
Έλα, βάλτο.
Όμως, τι είναι αυτό;
Ωχ...εγώ φταίω. Αυτή είναι κρέμα ξυρίσματος! Δεν νομίζω ότι θα έχει αποτελέσματα σε σένα...
Αυτή που χρησιμοποιώ είναι για ευαίσθητες επιδερμίδες...
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Αξιωματικών που έχει οργανωθεί από την Επιτροπή Αφοπλισμού του ΟΗΕ πραγματοποιείται μία φορά κάθε 2 χρόνια και φέτος είναι η τρίτη.
Και ο Στρατιωτικός Διαγωνισμός Δεξιοτήτων Σαντχερτ είναι ακριβώς όπως το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Αξιωματικών. WOC είναι επίσης ένας διαγωνισμός υπερηφάνειας μεταξύ των εταιρόβαθμων αξιωματικών από τις 16 χώρες.
Το θέμα του φετινού διαγωνισμού είναι «συντροφικότητα». Πράγμα που σημαίνει θα δοθεί έμφαση στην ομαδική εργασία και το ομαδικό πνεύμα.
Ευχαριστώ για την επεξήγηση.
Λι Τζε Χα, ξέρεις ποιος κέρδισε την τελευταία φορά;
Παγκόσμιων Ενόπλων Δυνάμεων.
Είναι η ομάδα αξιωματικών που μελέτησε στο δυτικό σημείο Στρατιωτικής σχολής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επίσης κέρδισαν το 2ο και έπειτα ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο. Από την άλλη πλευρά, ο Βορράς και ο Νότος, λόγω των πολιτικών διαφορών μας, δεν έχουμε συμμετάσχει ούτε μία φορά.
Είναι λυπηρό.
Σωστά. Από τώρα θα συμμετέχουν ως μια ομάδα,
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Γι'αυτό από αυτήν την στιγμή, η εκπαίδευση...
ΝΑΙΙΙΙ!!!
Όλοι εσείς κατεβείτε κάτω και μην τολμήσετε να κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Εκεί, κάντε στην άκρη!
Ακίνητοι! Μείνετε κάτω!
Αυτή ήταν η ίδια αποστολή που εκτελέστηκε από τους Άγγλους στο πρώτο διαγωνισμό.
Μην είμαστε υπερήφανοι για τον εαυτό σας που δεν σας πυροβόλισαν, επειδή μετά την πρώτη βολή όλες οι άλλες βολές ήταν ψεύτικες.
Η πραγματική αποστολή, τώρα ξεκινά.
Παρακαλώ, κάντε μια ανάλυση του τι συνέβη.
Καλά θα ήταν να σηκωθεί και ο πρίγκιπας τώρα.
Ο σύντροφος Ρι Γκανγκ έβγαλε εκτός μάχης το νούμερο 1 και μετά εγώ-
Και η μάχη με τα όπλα...
Ήμασταν συγκεντρωμένοι κάπως έτσι ...και μετά το τραπέζι-
Ο πρώτος στρατιώτης που ήρθε ήταν εδώ, κρατώντας ένα υποπολυβόλο MP5
Και έτσι αναρωτιόμουν αν αυτό ήταν απλά ένα τρυπάνι.
Αυτό σκέφτηκα και εγώ. Το MP5 είναι ένα όπλο που έχει σχεδιαστεί για να αποφευχθεί να τραυματίσει τυχαία τον όμηρο. Η δύναμη της επίθεσής του ήταν πολύ αδύναμη. Αυτό το όπλο δεν επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί επιθετικά.
Εσείς παιδία ... ξεχνάτε το πιο σημαντικό.
Αυτός είναι...
ο εχθρός.
Κι αυτοί...
είμαστε εμείς.
Μπλοκάρισε το.
Αποφεύγοντας εμένα.
Έχετε το αυτό υπόψην σας και ξανακάντε το.
Τι συμβαίνει; Εξαιτίας του Συντόφου Λι ΤζεΧα, δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε την εκπαίδευση αμέσως.
Δεν βλέπεις ότι δεν είναι ικανός να τρέχει ούτε ένα γύρο στο στίβο;
Πρέπει τουλάχιστον να τον φέρουμε σε φόρμα πρώτα. Εντάξει, καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Ο Ουν Σι Γκιουνγκ διάλεξε τον πιο δύσκολο δρόμο.
Δείχνει την υποδειγματική στάση του ηγέτη.
Εξαιτίας του άλλου συντρόφου που σπρώχνει την ομάδα κάτω, αυτός προσπαθεί ακόμα πιο πολύ. Πως σε κάνει να αισθάνεσαι αυτό;
Το καταλαβαίνω.
Τώρα ξέρω τι ειδους άνθρωπος είναι.
Είναι παλαβός.
Είναι θεοπάλαβος. Πραγματικά δεν καταλαβαίνω!
Μου τη δίνει.
Αυτός ... αυτός ο μικρός ... Πόσο καιρό θα τον αφήσεις να κάνει ότι θέλεις
Πίσω στο σπίτι, αυτό το πιτσιρίκι, θα το είχαμε σείρει μέχρι δακρύων-
Απλά περίμενε μια εβδομάδα. Θα έρθει και η σειρά μας!
Θα είναι δύο εβδομάδες εκπαίδευσης σε κάθε χώρα.
Μην ανησυχείς, ο Πρόεδρος θα πάει επίσης.
Επιστρέφοντας στην πατρίδα...
δεν νιώθετε πιο ανάλαφροι;
Νιώθω πως μπορώ να αναπνεύσω ελεύθερα τώρα.
Ορίστε ένα κινητό. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις μόνο στην Βόρεια Κορέα.
Το κόμμα στο έδωσε. Να νιώθεις ευγνώμων.
Κάνεις φιγούρα με ένα παλιό κινητό!
Πως είναι;
Βλέποντας τον Βορρά με τα ίδια σου τα μάτια, δεν είναι τέλειο;
Σιγά το τέλειο.
Μπουλγκοκι;(μοσχαρίσιο κρέας) Σου φαίνεται αυτό τέλειο;
Μην πεις τίποτα χαζό..
Όλοι ξέρουμε πόσο φοβισμένος είσαι τώρα
Αλλά κοίτα αυτό.
Ακόμη και αν ο σκύλος γαβγίζει, η παρέλαση θα συνεχιστεί.
Ενώ ο σκύλος γαβγίζει γιατί θα συνεχιστεί η παρέλαση;
Είναι ο Πρόεδρος σας σκύλος;
Οπότε-Οπότε-Οπότε θα με βαρέσεις;
Είμαστε καλεσμένοι εδώ. Καλεσμένοι!
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, πως μπορούμε να συμμετέχουμε στον διαγωνισμό!
Αν υπάρχουν Αμερικάνοι στρατιώτες, θα τους χτυπήσετε όλους;
Απλά ηρέμησε.
Απλά κάτσε.
Κάθισε και εσύ κάτω, σύντροφε Λι Τζε Κανγκ.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α.
Έτσι πρέπει να συμπεριφερόμαστε στους καλεσμένους μας;
Κοίτα αυτό το δωμάτιο γεμάτο με κόκκινα πράματα. Τι εσωτερικός χώρος.
Είναι κοντραπλακέ;
Αυτή η αφίσα είναι παντού!
Ας δούμε τηλεόραση.
Τι κάνουν εκεί;
Χαμένοι στον μικρό τους κόσμο.
...ζήτησε με να κάνω...
Απλά που το σκέφτομαι κάνει την καρδιά μου να χτυπά
Του λέω απλά όχι
Είμαι ένα λουλούδι μπροστά σου.
Είμαι το πιο χαρούμενο άτομο όταν δουλεύω.
Αλλά η μαμά μου είπε.
Η μαμά μου, μου είπε να παντρευτώ επίσης.
Μου αρέσει η σεζόν με τα λουλούδια περισσότερο από όλες.
Ουάου! Μπράβο!
Θα ήταν ωραία να τραγουδήσετε και εσείς ένα τραγούδι.
Όταν παίρνεις, πρέπει επίσης να δίνεις κάτι.
Η Κορέα είναι διάσημη για το τραγούδι και τον χορό, σωστά;
Αυτό είναι σωστό.
Αν δεν μπορείς να τα πας καλύτερα από την συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α
Θα σας χτυπήσουμε και τους 2.
Αρχηγέ! Κάνε κάτι.
Όχι, κάνε εσύ.
Άκουσα ότι τραγουδάς και
παίζεις κιθάρα καλά πριν.
Πρέπει να βιαστείς και να τραγουδήσεις. Δεν ξέρεις ότι υπάρχει ένα όριο;
Λοιπόν, τότε...κάν'τε το και οι δύπ
Ναι, ας το κάνουμε μαζί.
"Κορίτσι" από τον Λι Μουν Σε.
Εσύ παίξε απλά καλά κιθάρα.
Μόνο δίπλα μου...
Μείνε μαζί μου.
Αν φύγεις,
Δεν μπορείς
να αφήσεις την λαχτάρα σου
στον μακρινό δρόμο
Το ουράνιο τόξο σου
Δεν μπορώ να το βρω
καθισμένος δίπλα στο παράθυρο όταν ο ήλιος δύει.
Τότε βλέπω ένα σύννεφο μακριά
Θέλω να το πιάσω
τις αναμνήσεις
Ζωγράφισε τες στον ουρανό.
Μέσα στους
κρύους αγέρες.
είσαι μόνη σου και κλαις.
Για πάντα, εγώ θα
είμαι δίπλα σου
Δεν θα φύγω ποτέ.
Μέσα στους
κρύους αγέρες
είσαι μόνη σου και κλαις.
Εγώ για πάντα
θα είμαι δίπλα σου.
Δεν θα-
Τι είναι αυτό;
Ναι, πρίγκιπα;
Είναι ο σύντροφος Λι Τζε Χα πάλι;
Δεν μπορεί καν να καταλάβει τι φάση παίζει και τηλεφωνάει σε μια τόσο κακή στιγμή.
Ε, δεν θα μου δώσεις φαγητό;
Έλα εδώ έξω. Τα όστρακα...
Τι είμαι άγριος;
Να φάω μέχρι σκασμού με όστρακα...
Που μπορώ να βρω ντόνατ;
Είναι στην καφετέρια.
Στο τέλος του χωλ, μετά τις σκάλες-
Αυτός ο πρίγκιπας...σοβαρά.
Δυσκολευόμαστε και εμείς εξαιτίας των ανώτερων μελών του κόμματος,
Νομίζω ότι και εσείς παιδιά έχετε πολλούς μπελάδες.
Αυτό λέω!
Γιατί δεν συνεχίζετε να τραγουδάτε;;
Δεν πειράζει.
Πες μας σχετικά με τα στρατεύματα που ανέφερες πριν.
Οπότε
Ο αξιωματικός που έκανε κουμάντο ήταν πολύ θυμωμένος
Γιατί συμπεριφερθήκαμε πολύ καλά, το κατάλαβε και ήταν θυμωμένος...
Όλοι προσπαθούσαμε να μην γελάσουμε.
"Στην καφετέρια". Αχχ, με κάνει να περπατήσω μέχρι εκεί...
Έτσι πρέπει να το κάνεις!
Γιατί ακριβώς πρέπει να τον ανεχτούμε;
Αν ήταν στα χέρια μου, αυτός ο πρίγκιπας θα είχε ήδη...
το WOC είναι ένα πολύ σημαντικό πρότζεκτ για την χώρα μας.
Θέλεις να το χαλάσεις εξαιτίας των συναισθημάτων σου;
Αλλά ο πρίγκιπας μας παίζει στα δάχτυλά του!
Νομίζεις βγάζει νόημα;
Αν είναι έτσι,
νομίζεις ότι το πρότζεκτ ειρήνης της Κορεάτικης χερσονήσου, μπορεί να είναι επιτυχημένο;
Αφήστε το σε εμένα.
Αύριο, απλά θα-
Δεν λέω ότι θα το κάνουμε δημοσίως
έχω το Πολώνιο210.
Πολώνιο210; Αυτό είναι...
φτιαγμένο από πυρηνική ενέργεια, και χρησιμοποιείται για δολοφονίες!
Σύντροφε Λι Κανγκ Σοκ, θέλεις να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την βελόνα με το δηλητήριο;
Που είναι 25 εκατομμύρια φορές πιο δυνατό από το υδροκυάνιο;
Μόνο ένα τσίμπημα, θα τον τελειώσει.
Κρυφά, όταν κοιμάται, ξαφνικά θα πάθει καρδιακή ανακοπή...
Απλά άσ'το σε εμένα.
Αν δεν το κάνει η συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α, θα το κάνω εγώ.
Μην με κρατάς!
Μην το λες αυτό.
Ακόμη και αν ο σύντροφος Λι Τζε Χα δεν είναι ο αγαπημένος μας,
πως μπορούμε να σκοτώσουμε τον πρίγκιπα της νότιας Κορέας!
Πόση ώρα άκουγες;
Είναι όλα λόγια.
Απλά ξέχνα το.
Ναι, φυσικά.
Εμ...
Λοιπόν...
Πρέπει να τον ηρεμήσεις.
Φυσικά.
Αλλά κανένας δεν ξέρει τι συμβαίνει την νύχτα.
Αυτό το άτομο σε μια στιγμή...
μπορεί να τρελαθεί...
Τι;
Θα κάνω την ειδική εκπαίδευση. Θα δουλέψω σκληρά.
Πρίγκιπα...
Εσύ πήγαινε μέσα. Από εδώ και πέρα, η συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α θα επιβλέπει την εκπαίδευση μου.
Όχι, δεν πειράζει, πρίγκιπα, θα έρθω και εγώ.
Ε;
Βελόνα με πυρηνικό δηλητήριο.
Τι-είπες;
Σωστά. Πρόσεχε.
Δούλεψες σκληρά.
Ναι.
Πρίγκιπα.
Καλή επιτυχία!
Αυτός ο τρελός...
Αν δεν είσαι παρατηρητικός, τουλάχιστον να έχεις μυαλό.
Σταμάτα να λες χαζομάρες.
Ακόμη και αν είναι η Βόρεια Κορέα, αυτού του είδους ο άντρας είναι πολύ σπάνιος.
Αν πραγματικά σου αρέσει, γιατί δεν τον κρατάς εδώ; Θα σε αφήσω να τον πας παντού.
Το έχω βαρεθεί!
Αφού θα το κάνει αυτό, πάρ'το σαν άσκηση.
Μην βάζεις το χέρι σου πολύ ψηλά.
Όταν ανασάνεις, χρησιμοποίησε την κοιλιά σου για να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Να χρησιμοποιώ το στομάχι μου για να πάρω βαθιά ανάσα;
Είναι αυτό αλήθεια;
"Η Βασιλική οικογένεια και η βόρια Κορέα θα γίνουν συμπέθεροι";
Όχι, μητέρα.
Όσο καλή και να είναι η σχέση ανάμεσα στον Νότο και τον Βορρά, δεν θα φτάσει σε τέτοιο επίπεδο.
Δεν το άκουσες ούτε εσύ, σωστά;
Σωστά.
Ακόμη και αν οι ρεπόρτερ δεν έχουν τίποτα να γράψουν, το να έχουν την βασιλική οικογένεια ως στόχο, τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως ο Τζε Χα πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται σοβαρά τον γάμο.
Νομίζω ότι εξαπλώνονται φήμες αφού μεγαλώνει.
Υπάρχει κανένα κατάλληλο κορίτσι κατά τύχη;
Είπα ψέματα ακόμη και στην μητέρα μου.
Νιώθω αρκετά ένοχος.
Καταλαβαίνω.
Μια γυναίκα της βόρειας Κορέας που έχει ένα διεθνή ρομάντζο.
Ελπίζω να είμαι είναι κάποια που θα βρει την Νότια Κορέα δυσάρεστη.
Δεν θέλω κάποια που είναι πολύ αφοσιωμένη στην ιδεολογία του Βορρά. Πρέπει να είναι επαγγελματίας και μοδάτη γυναίκα.
Ο Βορράς έκανε μερικές προτάσεις, αλλά ακόμη δεν είμαι ικανοποιημένος.
Τι λες για την κόρη σου; Είναι αρκετά όμορφη.
Η κόρη μου είναι ακόμη πολύ νέα.
Δεν είναι ήδη 30; Δεν παντρεύονται τα κορίτσια στον Βορρά νωρίς;
Αλλά η κόρη μου έχει ακόμη πολλά πράγματα που θέλει να κάνει. Αυτό το παιδί δεν σκέφτεται για γάμο καθόλου.
Επίσης, υπάρχουν πολλά αγόρια που θέλουν να βγουν ραντεβού μαζί της.
Αν ήθελε να έρθει εδώ, θα το έλεγε σίγουρα. Δεν θα είναι καλή επιρροή στην βασιλική οικογένεια
Κατάλαβα. Θα την εξαιρέσω, οπότε μπορείς να ηρεμήσεις.
Πρέπει να πω πως είσαι μπαμπάς της κόρης!
Πως θα την παντρέψεις αργότερα;
Μπαμπά, πραγματικά δεν συνέβη τίποτα.
Ο Πρίγκιπας του Νότου είναι...λοιπόν...
Ε, σου είπα να που βάλεις αυτό. Θα το κάνεις αύριο;
...τα πάει καλά αυτές τις μέρες.
Αιγκο.
Ναι.
Πονάει ακόμη πιο πολύ τώρα, κοίταξε, που προεξέχει.
Ω, πονάει πολύ εκεί.
Βάλε το καλά.
Συγγνώμη. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πότε θα το βάλεις;
Σωστά... Θέλεις να πεθάνω, ε;
Ναι.
Όλη αυτή η εκπαίδευση θα κάνει άκαμπτα τα πόδια και τα χέρια μου, και θα καταλήξω να πάθω καρδιακό.
Ω, Κι Γιουν! Έχει περάσει καιρός!
Είσαι καλά;
Πραγματικά σου αρέσει αυτό...
Ποιος είναι; Το αγόρι σου;
Απλά ένας φίλος που ξέρω από όταν ήμουν μικρή.
Ω ναι...
Ακόμη και αν δεν είμαι εδώ, δεν μπορείς να λήψεις από την εκπαίδευσή σου.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Πως μπορώ να την κάνω μόνος μου...
κάποιος θα σε προσέχει. Αν παραλείψεις την εκπαίδευση, θα σε κάνω κομματάκια δύό.
Σοβαρά!
Συγγνώμη Τι είναι;
Δεν ξέρεις με το που κοιτάς; Είναι πούδρα.
Σε παράτησαν πάλι.
Δεν φαίνεται πως αγοράστηκε για εμένα.
Αν δεν το θέλεις, δώσε το πίσω.
Ποιος είπε ότι δεν το θέλω;
Μην σε στεναχωριέσαι. Υπάρχουν άλλα κορίτσια.
Είσαι αρκετά όμορφος για να συναντήσεις περισσότερα κορίτσια.
Κιμ Χανγκ Α, αν δεν βρεις άλλον αργότερα...Τι λες να ζήσεις μαζί μου;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά, αυτό δεν θα συμβεί. Είναι γιατί δεν προσπαθώ...
Αλλά όταν μπω στο ___ σχολείο, τα αγόρια θα κάνουν ουρά για εμένα.
Ε, βιάσου και έλα!
Ω! Πάω.
Βιάσου, βιάσου.
Ναι, έρχομαι.
Καλές στιγμές, ωραίες μέρες
Ένα τριαντάφυλλο έχει ανθίσει έτσι.
Κοίταξε το όμορφο τριαντάφυλλο
Είναι ευλογημένο, αυτό το όμορφο τριαντάφυλλο.
Μπορώ να γίνω το αγόρι σου;
Πως είναι; Πως είναι;
Μοιάζει με Νότιο Κορεάτικο;
Κανένα πρόβλημα. Η Παρκ Τσο Χι δεν βλέπει πολλές Νότιο Κορεάτικες σειρές.
Κοίτα πόσο κόκκινο είναι το πρόσωπο της Κιμ Χανγκ Α.
Αν αυτό συνέβη στην Χανγκ Α, τότε η συντρόφισσα Παρκ Τσο Χι θα τρέξει στην αγκαλιά σου!
Αυτό είναι, σωστά; Είναι κουλ σωστά;
Έλα, έλα, έλα.
Εσύ στέκεσαι εκεί.
Όταν μπει μέσα, απλά πάτα αυτό!
Που βρήκες την κροτίδα;
Την αγόρασα από το πολυκατάστημα αλλά ήταν τόσο ακριβή.
Αλλά επέμενε να την αγοράσω πρέπει να ξοδέψεις λεφτά για να παντρευτείς!
Σωστά.
Μπορείς να με συστήσεις στην αδερφή της Τσο Χι;
Ε,ε χάσου.
Ε Χανγκ Α...
Έτσι...ή έτσι.
Τι συμβαίνει;
Χανγκ Α!
Τ-τι έγινε. Είπες ότι θα αργήσεις.
Ει...
Ε..
Εεεε...
Θα συνέχιζα το τρέξιμο αφού έτρωγα αυτό.
Τι; Έγινε κάτι;
Χτύπησες πολύ;
Άσε με να το κοιτάξω.
Πονάει;
Καλά είναι.
Γιατί στεναχωριέσαι για κάτι τόσο μικρό...
Μα πιέζεις το σημείο που χτύπησα. Προφανώς θα πονάει.
Τι συνέβη;
Γνώρισες κανένα Αμερικάνο;
Τι; Σε κορόιδεψε κανένας;
Επειδή είσαι φτωχή;
Τι ανοησίες λες;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι που έκανε την συντρόφισσα μας να κλαίει;
Αλήθεια...;
Σε ξεγέλασε δηλαδή;
Δεν είναι αυτό.
Ήμαστε στενοί φίλοι, ίσως να νόμιζε ότι θα τον βοηθούσα.
Και πάλι.
Πως γίνεται να καλείς κάποιον για αυτόν τον λόγο;
Δεν πήγε στο στρατό, ε; Είχε πάρει απαλλαγή, ε;
Που το ξέρεις;
Έχει απαλλαχθεί.
Ορίστε! Βόρειοι και Νότιοι... οι άντρες ίδιοι.
Ξεπέρασε τον.
Υπάρχουν πολύ καλύτεροι άντρες εκεί έξω.
Είσαι 30 τώρα, έτσι; Μπορείς να ξαναρχίσεις.
Αυτό ισχύει μόνο για τους άντρες.
Στην Βόρεια Κορέα θεωρούμαι ήδη μεγάλη για γάμο!
Και στρατιώτης, εκτός όλων των άλλων... Ποιος θα...
Ποιος τι;
Φαντάσου πόσο απελπισμένη ήμουν που βγήκα ραντεβού μέχρι και με έναν καραφλό!
Φοβάμαι ότι θα γεράσω μόνη μου και ο γάμος φαίνεται όλο και πιο μακρυά.
Το πιστεύεις πως δεν έχω βγει ούτε ένα ραντεβού στην ηλικία μου;
Και βέβαι όχι.
Είναι καταθλιπτικό.
Και δεν έχω και τίποτα τρελές απαιτήσεις.
Πάντα έλεγα πως θέλω απλά έναν άντρα που να με λατρεύει.
Ζητάω πολλά;
Η εμφάνιση το σημαντικότερο;
Όλα αυτά δεν μετράνε.
Α! Ύψος! Θα μ'άρεσε να με περνάει στο ύψος.
Και απο πρόσωπο... ε να μην είναι και άσχημος, δεν γίνεται;
Θα πρέπει να έχει και καλή προσωπικότητα.
Να είναι αξιόπιστος σαν τον μπαμπά μου.
Θα ήταν καλό αν είναι και μορφωμένος.
Α σωστά! Θα μου άρεσε να ξέρει να με κάνει να γελάω!
Αν δεν μπορεί να πει ούτε ένα ανέκδοτο, δεν θα ήταν βαρετά;
Εννοείται... όταν βγαίνεις με κάποιον... το χιούμορ... ναι. Είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικό.
Και θα πρέπει να με καταλαβαίνει καλά και να επικοινωνούμε καλά!
Α ναι! Δεν θέλω να ξενοκοιτάζει!
Ακόμα κι αφού πεθάνω, δεν θα τους συγχωρέσω.
Αλλά, γιατί ήρθες στο WOC;
Εννοείται πως έχεις τα προσόντα...
Αλλά άκουσα πως είναι σπάνιο για τις γυναίκες στην Β.Κορέα να γίνονται στρατιώτες.
Άμα έχεις σκοπό να το ακολουθήσεις σαν καριέρα, δεν θα είναι δύσκολα για σένα;
Διαταγές απ'το κόμμα...
Πάλι το κόμμα!
Οι άνθρωποι έχουν τους στρατιώτες για δεδομένους.
Οι στρατιώτες πρέπει να ακολουθούν τυφλά τις διαταγές.
Δεν είναι έτσι.
Μου είπε πως θα με βοηθήσει...
Βοήθεια;
Με τι πράγμα;
Σαν γυναίκα... με την ζωή μου
Με άλλα λόγια... έναν άντρα
Θα σου κανονίσουν προξενειό;
Το εργατικό κόμμα...
Μια συζήτηση ήταν.
Λες να το κάνουν όντως;
Ντρεπόμουν να αρνηθώ...
Κάνεις τα πάντα ακόμα και για τα μικρότερα πράγματα, ε;
Το ξέρω πως έτσι το είπαν, αλλά θα ήθελα να τους πιστέψω.
Γιατί είναι έτσι οι άντρες;
Κι εγώ κορίτσι είμαι.
Ναι είμαι στρατιώτης, αλλά αν με γνωρίσεις θα δεις ότι είμαι αρκετά θηλυκή.
Όλοι οι άντρες μου λένε πως είμαι αξιοπρεπής και αξιόπιστη!
Μέχρι που μου έχουν πει κάποιο πως θέλουν ένα γιό σαν εμένα.
Που ακριβώς είναι το πρόβλημα μου;
Είσαι περίεργη;
Τα μάτια τους σταμάτησαν να δουλεύουν σωστά.
Στα μάτια μου, Κιμ Χανγκ Α, είσαι γυναίκα
Είσαι χαρισματική.
Και αξιαγάπητη.
Ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, πήρα λίγο τα πάνω μου.
Ί-ίσως θα'πρεπε να πας να πλυθείς.
Για να ξαπλώσουμε μαζ...
Εντάξει. Θα κάνω ένα γρήγορο ντουζ και θα γυρίσω.
Κυρίες και Κύριοι, ο δεύτερος πρόεδρος του Club M Τζον Μαγιερ.
Ευχαριστώ.
Να ευχαριστήσω όλα τα μέλη του Club M.
Καλώς ήρθατε!
Ήθελα να κάνω μια μεγάλη τελετή.
Αλλά κάποιοι ίσως παρεξηγήσουν, οπότε προτίμησα να σας καλέσω στο σπίτι μου.
Ήμαστε οι πραγματικοί κάτοχοι του κόσμου.
Με 136 θυγατρικές εταιρίες της M-Society
Όλες αυτές οι ισχυρές χώρες με τα λόγια περι υποτιθέμενης ειρήνης
δεν μπορούν να μας πτοήσουν.
Ειδικά όσο βρίσκεστε στο παρασκήνιο.
Για να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου, ετοίμασα κάτι για εσάς.
Παρακαλώ απολαύστε το.
Μαμά, έκρυψε το περιστέρι εκεί.
Με τσάκωσαν.
Αλλά το σόου τώρα αρχίζει.
Θα χρειαστώ μια βοήθεια απ'το κοινό.
Ποιος θα με βοηθήσει;
Μάλλον είναι λίγο μεγάλο για αυτόν.
Μήπως ο μπαμπάς;
Εξαιρετικό!
Μια στιγμή!
Ούτε εμένα μ'αρέσουν τα φρύδια του.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σκουπίζω τα πόδια μου.
Γιατί;
Αφού δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Κάτσε πιο εκεί.
Φοβάσαι μην σου κάνω τίποτα;
Είμαι λοχίας μόνο. Φοβάμαι οπότε δεν θα μπορούσα να σε πειράξω.
Κοιμήσου ήσυχα, θα σου χαϊδεύω την πλάτη.
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη;
Κιμ Χανγκ Α,
Ξέρεις γιατί δεν έχεις αγόρι;
Είσαι πολύ δυνατή, για αυτό.
Κάποιες φορές, πρέπει να αφήνεσαι στους άλλους.
Πάει... πολύ!
Δεν θα φας πρωινό;
Το μενού έχει ντόνατ.
Παράγγειλα 100 κουτιά από την Ν.Κορέα και τα μοιράσα σε όλους.
Χτες βράδυ... τι έκανες;
Με ποιο πράγμα;
Χτες... μέχρι που ... ;
Σε πήρε αμέσως ο ύπνος.
Α... αυτο είναι.
Στα αλήθεια...μόνο...με χάιδευες στην πλάτη;
Έπρεπε να έχω κάνει περισσότερα;
Όχι, όχι.
Φτάνει αυτό.
Πω...
Δεν ξέρω γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα!
Σ-σ-σ-σ-σωστά;
Συντρόφισσα, Κιμ Χανγκ Α! Κουράγιο!
Να είσαι δυνατή!
Αν είχα γιο, θα σε είχα κάνει ήδη νύφη μου.
Αν ήμασταν στην Ν.Κορέα, θα είχα πολλούς άντρες να σου συστήσω.
Μήπως να ξεκινούσες κανένα χόμπι;
Αντί να αγχώνεσαι για το γάμο... ε;
Τις φήμες... εσύ τις είπες σε όλους;
Ναι. Δεν είναι σωστό να το ξέρω μόνο εγώ.
Όλοι θα'πρεπε ν το ξέρουν.
Έτσι θα βρεις γαμπρό νωρίτερα.
Ήταν κρίμα να ξέρω μόνο εγώ τέτοια ιστορία.
Ψηλός, γοητευτικός, με καλή προσωπικότητα και χιούμορ...
Γιατί ένας τέτοιος άντρας να θέλει εσένα;
Θα'πρεπε να μου είσαι ευγνώμων. Δεν είπα τίποτα για το προξενειό απ'το κόμμα.
Άκουσα πως πήρες μέρος για να παντρευτείς.
Στο WOC.
"Σύντροφε".
"Θέλω απεγνωσμένα έναν άντρα, αν μου βρεις, θα πάρω μέρος στο WOC"
Έτσι το είπες;
Πω πω. Πως θα ζήσω άμα η ομαδάρχης είναι τόσο ενοχλητική;
Διαταγή;! Δεν υπάρχει περίπτωση! Αν σε είχα πάρει στα σοβαρά
δεν θα έμπαινα καν στον κόπο να σε προειδοποιήσω εδώ προσωπικά.
Απλά άκουστα και χώνεψε τα.
Σύντροφε... Με απειλείς;
Ναι, οπότε άκου καλά.
Αν δεν...
Τι; Τι;
Τι κάνεις;
Μήπως ψάχνεις αυτό;
Παλιο-καζανόβα! Βλάκα! Ηλίθιε!
Αλλά, το πρωί τι έπαθες;
Φαινόσουν λίγο σκεπτική.
Γιατί; Μήπως ονειρεύτηκες ότι σε φίλησα;
Αλήθεια;
Εγώ έτσι το είπα.
Όντως βιάζεσαι ε;
Το ονειρεύτηκες στα αλήθεια... ει!
Πως ήμουν στο όνειρο σου;
Ήταν γαλλικό φιλί;
Δεν είναι ακατάλληλο για ανηλίκους, ε;
Να σε ευχαριστήσω αν είναι!
Δεν ήξερα πως με έβλεπες έτσι.
Αλλά τι να κάνουμε;
Δεν νιώθω τίποτα για σένα.
Στον στρατό ήμαστε.
Αν είναι μια γυναίκα τριγύρω, θα έπρεπε να νιώθω τουλάχιστον λίγες κάψες...
Αλλά τίποτα.
Έχω μια γυναίκα μπροστά μου, και τίποτα.
Το χέρι σου.
Καμία διαφορά με το να ακουμπάω το τιμόνι ενός αυτοκινήτου.
Θα'πρεπε να νιώθω τη φλόγα, αλλά αυτό... είναι απλά ένα χέρι.
Ακόμα κι όταν είχες μόλις βγει απ'το ντους
Θα έπρεπε να είχα νιώσει κάτι αλλά τίποτα.
Τι να κάνουμε;
Για να τα συμψηφίσουμε,
εσύ... δεν είσαι γυναίκα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Είναι βόμβα!
Είναι δουλειά των Βορειοκορεατών.
Μου είπε να παλέψουμε μια φορά.
Να σου βάλω καμιά βόμβα;
Γιατί πιστεύεις έσκασε η βόμβα;
Τώρα τελευταία, άρχισα να σκέφτομαι τις πιο ισχυρές και σημαντικές χώρες.
Για αυτό το πρόβλημα πρέπει να μας ρωτήσεις ευγενικά.
Ρε περίεργε παλιομα****!!
Δεν... έχεις σκοπό να παντρευτείς;
Το Κόμμα διάλεξε τον Λι Τζε Χα;
Σου φαίνομαι γελοίος;
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.